For English click on the tab ENGLISH

東京アーバンパーマカルチャー(TUP)の世界へようこそ!

このブログでは僕のワークショップ(WS)やイベントの告知をしています。
WSの最新情報や活動の近状に興味ある方はメーリングリストに入ってください。
右の欄にメールアドレスが書かれています。

東京からサステナブル(持続可能な/共生的)社会を育むための実験と実践を行っています。
世界の最新情報やスキル(技術)を学び、
それを体感型のワークショップで日本に紹介しています。
パーマカルチャー、非暴力コミュニケーション(NVC)、禅(マインドフルネス)、
システム思考、ユースのエンパワーメントなどが活動の軸です。
活動仲間や企画者を常に募集しています。
よろしくお願いします。

次世代のためにも、一緒に平和で希望のもてる社会を創作していきましょう!

Thursday, December 15, 2011

日本のアーバンパーマカルチャー Urban Permaculture of Japan

Tokyo Urban Street Aquaculture 
道ばた東京のアーバン・アクアカルチャー

Hanging Garden of Tokyo
東京空中庭園

Its common to see planted pots jam-packed in residential neighborhoods of Tokyo.
東京で良く見かける鉢植えの集まり。




Inconspicuous mini forest garage roof (Osaka)
大阪のさり気ないリビングルーフ

Edo period urban "nagaya" (literally "long house")
江戸時代の長屋

This nagaya is divided into 4 units,
and all 4 tenants share the well and cooking place (next to well).
Very energy/resource efficient planning,
and requires good community relations to function properly.

パーマカルチャーの原則が幾つか伺えます。
資源が限られていた事もあって、
生産から処分まで
エネルギー効率の高いデザインがされています。
現代のなんちゃって「エコ」商品は比べ物にならないです。

Nagaya mud room, kitchen, and multi-purpose space
長屋の玄関、キッチン、多目的スペース

This room even has a sky-light. 
Small fires in a hibachi cooked the food, 
and pretty much everything is made of clay and plant material.
The elevated floor can be lifted to store bulky pots and bowls.
It is the edge between indoor (private) and outdoor (public) space.
This tenant is a candy vendor and the left side of the picture is a display of merchandise.
Japanese are masters at small intensive spaces.

ここもパーマカルチャーの原則が詰まっています。
ここに見えるほぼ全ての物が土か植物で作られています。
床の板を持ち上げると鍋や丼の収納スペースになっていました。
スカイライトもあります。
小規模集約システムの素敵な例です。

Green Curtain グリーンカーテン

Very common in Tokyo,
from verandas, to shops with big windows, to schools and government buildings.
Usually, people grow "goya" (bitter gourd) and struggle to eat the harvest.
I've also seen ornamental morning glory, 
a plant that almost all Japanese have probably grown in school.
I heard that it became particularly popular after the Fukushima Nuclear accident.
Almost all windows in Japan are single pane,
and probably are responsible for a significant amount of energy waste.

最近東京で流行っていますね。
素敵な事です。
これをもっと必要資源生産に繋げられればと思っています。
東京を植物で覆い尽くそう!

 
ARCOS building in Fukuoka
福岡県のARCOS

Beautiful green-building,
but if you step back you realize that its the only green space around.
The horor...the horror.

有名なグリーン建築ですが、
周りを見ると緑が見つかりません。
自然なくては人間も存在できません。
私たちはホストを殺してしまう、
自滅的パラサイトとなってしまったのです。
でも忙しくて気付く余裕がないんだよね。

Laputa ラピュタ

The flying medieval urban permaculture castle.
Imagine

空飛ぶ中世のアーバンパーマカルチャー
想像力は重要です。
想像力、実行力、そしてコミュニティーで
東京を変身させよう!

more to come...

No comments:

Post a Comment